Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.412 | ...του κάστρου ως κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος, | ως... |
| Ιλ. 22.412 | ...ως κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος, | ως λαχταρούσε... |
| Ιλ. 22.417 | ...ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 22.430 | ...η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η... |
| Ιλ. 22.432 | ...τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το... |
| Ιλ. 22.432 | ...το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο... |
| Ιλ. 22.438 | ...έλεε· τίποτα δεν είχε ακούσει ωστόσο | το ταίρι του Έχτορα· μαντάτορας κανείς... |
| Ιλ. 22.439 | ...είχε τρέξει | να της μηνύσει, όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός... |
| Ιλ. 22.441 | ...ολοπόρφυρο, μυριοξομπλιάζοντάς το · | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες... |
| Ιλ. 22.445 | ...ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα... |