Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.370 | ...του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα, το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί του... |
| Ιλ. 22.371 | ...ανάριμμα, το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το... |
| Ιλ. 22.371 | ...ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας... |
| Ιλ. 22.383 | ...που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν λεν,... |
| Ιλ. 22.391 | ...ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας... |
| Ιλ. 22.393 | ...η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού... |
| Ιλ. 22.402 | ...μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 22.403 | ...εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας... |
| Ιλ. 22.404 | ...και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του... |
| Ιλ. 22.405 | ...στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο·... |