Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.328 | ...ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του· | μα το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν κόπηκε... |
| Ιλ. 22.328 | ...τρυφερό λαιμό του· | μα το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι, | για να... |
| Ιλ. 22.342 | ...μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου, να... |
| Ιλ. 22.348 | ...᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι σου πως δε θα διώξει ούτ᾽... |
| Ιλ. 22.351 | ...αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα... |
| Ιλ. 22.356 | ...τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη... |
| Ιλ. 22.362 | ...θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί... |
| Ιλ. 22.367 | ...θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε, κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε το χάλκινο... |
| Ιλ. 22.367 | ...κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε το χάλκινο κοντάρι, | κι ως δίπλα εκεί τ᾽... |
| Ιλ. 22.370 | ...θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα, το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας... |