Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.306 | Ως είπε τούτα, ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό... |
| Ιλ. 22.307 | ...το κοφτερό σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν, το... |
| Ιλ. 22.307 | ...απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν, το δυνατό, το μέγα, | κι εχύθη ομπρός... |
| Ιλ. 22.307 | ...του δίπλα εκρέμουνταν, το δυνατό, το μέγα, | κι εχύθη ομπρός σκυφτά,... |
| Ιλ. 22.311 | ...εχύθη σειώντας ο Έχτορας το κοφτερό σπαθί του. | Χιμίζει κι ο... |
| Ιλ. 22.313 | ...κι ομπρός στο στήθος του το πλουμιστό, πανώριο | βάζει σκουτάρι·... |
| Ιλ. 22.314 | ...πανώριο | βάζει σκουτάρι· πάνω εσάλευε το αστραφτερό του κράνος, | το... |
| Ιλ. 22.315 | ...εσάλευε το αστραφτερό του κράνος, | το τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι... |
| Ιλ. 22.320 | ...στο δεξιό του | κουνούσεν ο Αχιλλέας, το θάνατο του Εχτόρου... |
| Ιλ. 22.322 | ...του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα... |