Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.279 | ...Αχιλλέα, ξαστόχησες, κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια... |
| Ιλ. 22.280 | ...ξαστόχησες, κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες, καθώς... |
| Ιλ. 22.282 | ...κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι αντρειά μπροστά... |
| Ιλ. 22.283 | ...μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως... |
| Ιλ. 22.285 | ...ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να... |
| Ιλ. 22.289 | ...η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 22.290 | ...Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα βαρίσκει το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα... |
| Ιλ. 22.291 | ...αλάθευτα βαρίσκει το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα επήδηξε. Θυμός τον... |
| Ιλ. 22.295 | ...στραφτοσκουταράτου, | για να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν... |
| Ιλ. 22.305 | ...που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται!» | |