Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.267 | ...στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει με το γαίμα του, τον άγριο πολεμάρχο. | Βάλε... |
| Ιλ. 22.270 | ...είσαι ψυχωμένος. | Δεν έχεις γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε η Παλλάδα | την... |
| Ιλ. 22.271 | ...η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις... |
| Ιλ. 22.273 | ...που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 22.274 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη... |
| Ιλ. 22.275 | ...και τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το... |
| Ιλ. 22.275 | ...ως τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα... |
| Ιλ. 22.276 | ...από πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η... |
| Ιλ. 22.276 | ...στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό... |
| Ιλ. 22.277 | ...το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο μέγας... |