Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.174 | ...φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί, ζυγιάστε το , καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε... |
| Ιλ. 22.174 | ...θεοί, ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το · | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο,... |
| Ιλ. 22.175 | ...το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 22.185 | ...νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη χασομερίζεις.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 22.186 | ...ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις... |
| Ιλ. 22.190 | ...παίρνει σκύλος, | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και... |
| Ιλ. 22.192 | ...στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽... |
| Ιλ. 22.192 | ...αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον... |
| Ιλ. 22.192 | ...το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια... |
| Ιλ. 22.205 | ...γοργά να του χαρίσει; | Κουνώντας το κεφάλι του έγνεφε στους άλλους ο... |