Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.133 | ...Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό·... |
| Ιλ. 22.134 | ...του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος του... |
| Ιλ. 22.139 | ...πόδια, | καθώς γεράκι, απ᾽ τα πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα... |
| Ιλ. 22.144 | ...Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα ποδάρια. | Τη... |
| Ιλ. 22.149 | ...τα κεφαλάρια· | σύχλιο νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά... |
| Ιλ. 22.151 | ...κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν... |
| Ιλ. 22.151 | ...άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι, | γιά σαν τον πάγο που... |
| Ιλ. 22.152 | ...τον πάγο που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες... |
| Ιλ. 22.152 | ...που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα... |
| Ιλ. 22.165 | ...κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το καστροτείχι | του Πρίαμου... |