Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.206 | ...κάστρο μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽... |
| Ιλ. 3.208 | ...κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό... |
| Ιλ. 3.208 | ...γνώρισα καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα... |
| Ιλ. 3.213 | ...ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ― τό ᾽βλεπες― στη σύναξη... |
| Ιλ. 3.218 | ...τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά... |
| Ιλ. 3.218 | ...στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω... |
| Ιλ. 3.219 | ...γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι... |
| Ιλ. 3.224 | ...πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι.» | |
| Ιλ. 3.237 | ...Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια,... |
| Ιλ. 3.245 | ...όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το... |