Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.107 | ...αχαμνότερός μου: | “Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας με την ξεθαρρεσιά... |
| Ιλ. 22.111 | ...άντρας, μπρος στο κάστρο. | Αν πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο... |
| Ιλ. 22.111 | ...πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου... |
| Ιλ. 22.112 | ...απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος... |
| Ιλ. 22.112 | ...βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου επήγαινα τον... |
| Ιλ. 22.114 | ...την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά... |
| Ιλ. 22.118 | ...θησαυρούς να μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες... |
| Ιλ. 22.129 | ...θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης... |
| Ιλ. 22.133 | ...πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό... |
| Ιλ. 22.133 | ...θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον... |