Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.444 | ...αθάνατους, σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά... |
| Ιλ. 21.445 | ...για μια χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι... |
| Ιλ. 21.447 | ...την πόλη γύρα, | πλατύ, γερό πολύ, το κάστρο τους απάτητο να μένει· | Φοίβε,... |
| Ιλ. 21.455 | ...των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού... |
| Ιλ. 21.456 | ...εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε... |
| Ιλ. 21.457 | ...τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας... |
| Ιλ. 21.458 | ...τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας... |
| Ιλ. 21.474 | ...κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου το... |
| Ιλ. 21.474 | ...το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας... |
| Ιλ. 21.490 | ...της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους της σαγίτες... |