Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.351 | ...και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που... |
| Ιλ. 21.359 | ...να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την... |
| Ιλ. 21.363 | ...φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται... |
| Ιλ. 21.369 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι... |
| Ιλ. 21.374 | ...τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα... |
| Ιλ. 21.377 | ...πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Το λόγο τούτο ευτύς ως άκουσεν η... |
| Ιλ. 21.378 | ...φώναξε στον Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε, γιε μου... |
| Ιλ. 21.393 | ...πρώτος χύθηκε στην Αθηνά, κρατώντας | το χάλκινο κοντάρι, κι άσκημα της... |
| Ιλ. 21.397 | ...με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω... |
| Ιλ. 21.398 | ...αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω μου και ξέσκισες την... |