Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε... |
| Ιλ. 21.401 | ...τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του... |
| Ιλ. 21.401 | ...που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του Δία. | Εκεί τη βρήκε ο... |
| Ιλ. 21.402 | ...τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή,... |
| Ιλ. 21.403 | ...αυτή, πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη,... |
| Ιλ. 21.416 | ...η Αφροδίτη η πάγκαλη τον πήρε από το χέρι, | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε... |
| Ιλ. 21.421 | ...κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει από τον... |
| Ιλ. 21.424 | ...φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής... |
| Ιλ. 21.441 | ...και πιο πολλά κατέχω. | Τον έχασες το νου σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο... |
| Ιλ. 21.442 | ...συφορές που επάθαμε στης Τροίας το κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽... |