Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.577 | ...ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε... |
| Ιλ. 21.579 | ...αρχοντόγεννος Αγήνορας, του Αντήνορα το σπέρμα, | στον Αχιλλέα μπροστά δεν... |
| Ιλ. 21.581 | ...πριν του ρίξει. | Κι ασκώνοντας το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός του... |
| Ιλ. 21.582 | ...ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και δυνατά... |
| Ιλ. 21.583 | ...δυνατά φωνάζει: | «Περίτρανε Αχιλλέα, το πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως... |
| Ιλ. 21.584 | ...σήμερα των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε! έχει... |
| Ιλ. 21.588 | ...ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας το κάστρο ομπρός στεκόμαστε· μα εσύ δω... |
| Ιλ. 21.590 | ...μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό... |
| Ιλ. 21.590 | ...ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο καλάμι... |
| Ιλ. 21.599 | ...τον έβγαλε να φύγει, | και του Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε με δόλο από τ᾽... |