Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.603 | ...μες στο σπαρμένο κάμπο, | στον ποταμό, το βαθιοστρόβιλο το Σκάμαντρο... |
| Ιλ. 21.603 | ...κάμπο, | στον ποταμό, το βαθιοστρόβιλο το Σκάμαντρο αποδίπλα. | Κι ο Φοίβος όλο... |
| Ιλ. 21.607 | ...έφταναν, και γιόμωσε το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι ούτε... |
| Ιλ. 22.5 | ...τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί,... |
| Ιλ. 22.7 | ...στο Ζερβοπόρτι δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας φωνάζει τότε ο... |
| Ιλ. 22.9 | ...ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός,... |
| Ιλ. 22.13 | ...δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν... |
| Ιλ. 22.16 | ...τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι ειδάλλως | κι άλλοι πολλοί τη... |
| Ιλ. 22.19 | ...εκείνους, | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά... |
| Ιλ. 22.21 | ...ευτύς με γαύραν έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με... |