Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.312 | ...όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα στύλωσε... |
| Ιλ. 21.314 | ...τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε το δρόμο | στον άγριον άντρα αυτόν που... |
| Ιλ. 21.322 | ...από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 21.326 | ...ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα το γιο,... |
| Ιλ. 21.327 | ...του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει... |
| Ιλ. 21.328 | ...χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε, ο... |
| Ιλ. 21.334 | ...απάνω του ξέχυσε ακράτη φλόγα! | Το Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο... |
| Ιλ. 21.334 | ...φλόγα! | Το Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.336 | ...τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο να φουντώσει σύφλογο, τους... |
| Ιλ. 21.347 | ...περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια... |