Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.542 | ...τειχί γραμμή ετραβούσαν· | μ᾽ αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους, και... |
| Ιλ. 21.544 | ...και λαχταρούσε δόξα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν... |
| Ιλ. 21.551 | ...και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε... |
| Ιλ. 21.557 | ...φεύγουν δώθε κείθε | μπρος στου Πηλέα το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.557 | ...το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της Τροίας τον... |
| Ιλ. 21.561 | ...ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι έπειτα στην Τροία... |
| Ιλ. 21.563 | ...αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά τον... |
| Ιλ. 21.565 | ...κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη... |
| Ιλ. 21.566 | ...δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός... |
| Ιλ. 21.575 | ...φευγιού λαχτάρα, ακούγοντας το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν... |