Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.252 | ...κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό... |
| Ιλ. 21.253 | ...του θύμιζε το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε... |
| Ιλ. 21.259 | ...της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα... |
| Ιλ. 21.262 | ...τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού... |
| Ιλ. 21.263 | ...κι ας ήταν, πρόφταινε τον Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος... |
| Ιλ. 21.267 | ...τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό αφεντεύουν, | του... |
| Ιλ. 21.268 | ...ποταμού του ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού... |
| Ιλ. 21.269 | ...ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε... |
| Ιλ. 21.271 | ...ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.274 | ...βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό,τι... |