Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.176 | ...φορές το ταρακούνησε λυσσώντας, να το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η... |
| Ιλ. 21.178 | ...σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το , το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί του... |
| Ιλ. 21.178 | ...σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το, το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί του... |
| Ιλ. 21.179 | ...λυγώντας το, το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή... |
| Ιλ. 21.186 | ...ποταμό, ειπες, έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ γενιά πως... |
| Ιλ. 21.198 | ...κάθε βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται του Δία του... |
| Ιλ. 21.199 | ...τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Ιλ. 21.200 | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι του απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.202 | ...παράτησε, σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο... |
| Ιλ. 21.204 | ...τον κυκλόφερναν ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα... |