Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.139 | ...Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο εκείνος, το μακρόισκιωτο κοντάρι του... |
| Ιλ. 21.144 | ...χιμάει· κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το ποτάμι εστάθη | κρατώντας δυο κοντάρια·... |
| Ιλ. 21.146 | ...γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό, θωρώντας | τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 21.155 | ...μέρες έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το κάστρο τώρα, | τους Παίονες... |
| Ιλ. 21.162 | ...τότε ο Αχιλλέας ασκώνει | το πηλιορίτικο το φράξο του, μα δυο μαζί... |
| Ιλ. 21.162 | ...ο Αχιλλέας ασκώνει | το πηλιορίτικο το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο... |
| Ιλ. 21.164 | ...γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν... |
| Ιλ. 21.164 | ...ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε,... |
| Ιλ. 21.164 | ...᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το... |
| Ιλ. 21.165 | ...του, μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του... |