Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.165 | ...το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |
| Ιλ. 21.166 | ...του αντίσκοψε τη φόρα· | και το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό... |
| Ιλ. 21.166 | ...το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι... |
| Ιλ. 21.167 | ...μαύρο· κι από πάνω του περνώντας το κοντάρι | στο χώμα εχώθη, κι ας... |
| Ιλ. 21.169 | ...με σάρκα να χορτάσει. | Δεύτερος έριξε το αλάθευτο κοντάρι του ο Αχιλλέας, | του... |
| Ιλ. 21.172 | ...όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το φράξινο κοντάρι. | Το κοφτερό σπαθί... |
| Ιλ. 21.173 | ...μέση τρέμοντας το φράξινο κοντάρι. | Το κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο... |
| Ιλ. 21.174 | ...Αστεροπαίου· κι αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει... |
| Ιλ. 21.175 | ...αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!―... |
| Ιλ. 21.176 | ...από τον όχτο· | και τρεις φορές το ταρακούνησε λυσσώντας, να το... |