Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.59 | ...κράτησε, πολλών που αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και... |
| Ιλ. 21.60 | ...δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα... |
| Ιλ. 21.66 | ...εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και την... |
| Ιλ. 21.69 | ...κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη, κι ας... |
| Ιλ. 21.71 | ...με σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα... |
| Ιλ. 21.72 | ...᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το... |
| Ιλ. 21.72 | ...τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 21.76 | ...τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα... |
| Ιλ. 21.78 | ...όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με... |
| Ιλ. 21.83 | ...πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά... |