Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.78 | ...τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν... |
| Ιλ. 3.86 | ...τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.91 | ...την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει... |
| Ιλ. 3.93 | ...νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα, | κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 3.98 | ...νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια... |
| Ιλ. 3.103 | ...σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το... |
| Ιλ. 3.103 | ...το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα... |
| Ιλ. 3.104 | ...Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 3.104 | ...Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο... |
| Ιλ. 3.110 | ...και μπρος και πίσω | θωρώντας, θέλει το καλύτερο και για τους δυο που... |