Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 21.20 | ...εχτυπούσε, κι έσκουζαν εκείνοι, ως το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους, κι... |
| Ιλ. 21.21 | ...απάνω τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας... |
| Ιλ. 21.25 | ...οι Τρώες μες στου άγριου Σκάμαντρου το ρέμα στριμωχνόνταν, | κάτω απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.33 | ...αυτός ξανά στους Τρώες εχίμιξε, το φόνο λαχταρώντας. | Και ξάφνου εκεί... |
| Ιλ. 21.34 | ...μπροστά του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του Πρίαμου το Λυκάονα,... |
| Ιλ. 21.35 | ...του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του Πρίαμου το Λυκάονα, που λίγο... |
| Ιλ. 21.35 | ...απ᾽ το ποτάμι | το γιο του Πρίαμου το Λυκάονα, που λίγο πριν τον... |
| Ιλ. 21.36 | ...που λίγο πριν τον είχε | απ᾽ το περβόλι του πατέρα του μεβιάς ατός... |
| Ιλ. 21.55 | ...αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Το δίχως άλλο οι Τρώες οι αντρόκαρδοι,... |
| Ιλ. 21.58 | ...βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε, πολλών... |