Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.459 | ...τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο σπαθί και τον σκοτώνει. | Μετά... |
| Ιλ. 20.460 | ...και τον σκοτώνει. | Μετά χιμάει κι από το αμάξι τους μαζί στο χώμα... |
| Ιλ. 20.461 | ...αμάξι τους μαζί στο χώμα ρίχνει | το Λαογόνο και το Δάρδανο, τους γιους... |
| Ιλ. 20.461 | ...στο χώμα ρίχνει | το Λαογόνο και το Δάρδανο, τους γιους του Βία, τον... |
| Ιλ. 20.462 | ...τους γιους του Βία, τον έναν | με το κοντάρι, και, σιμώνοντας, με το σπαθί... |
| Ιλ. 20.462 | ...το κοντάρι, και, σιμώνοντας, με το σπαθί τον άλλον. | Όμως τον Τρώα, το... |
| Ιλ. 20.463 | ...με το σπαθί τον άλλον. | Όμως τον Τρώα, το γιο του Αλάστορα ―τι ήρθε σιμά του... |
| Ιλ. 20.466 | ...ανέμυαλος! και δε στοχάζουνταν το νου πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε... |
| Ιλ. 20.469 | ...κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι όξω το σκώτι εχύθη·... |
| Ιλ. 20.470 | ...᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το γαίμα... |