Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.481 | ...το χέρι του κι απόμεινε θωρώντας | το Χάρο ομπρός του, εκείνος τού ᾽δωκε με... |
| Ιλ. 20.481 | ...Χάρο ομπρός του, εκείνος τού ᾽δωκε με το σπαθί στο σβέρκο· | και πέρα η κεφαλή... |
| Ιλ. 20.485 | ...στον αντρόκαρδο χιμίζει Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη... |
| Ιλ. 20.486 | ...τον βρήκε, κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του,... |
| Ιλ. 20.488 | ...τ᾽ αμάξι του σωριάστη· πάλι εκείνος | το σύντροφό του Αρήθοο, τ᾽ άλογα που... |
| Ιλ. 20.491 | ...βουνού ξερού, και καίγεται το σύμπυκνο ρουμάνι, | κι ολούθε η... |
| Ιλ. 20.500 | ...ανάκατα πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του... |
| Ιλ. 21.4 | ...έριχνε στον κάμπο, κυνηγώντας | κατά το κάστρο, εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες... |
| Ιλ. 21.9 | ...μέσα ρίχτηκαν με πάταχο, και βούιξε το άγριο ρέμα, | κι αντιλαλήσαν οι όχτοι... |
| Ιλ. 21.18 | ...όχτο εκεί γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι ίδια θεός... |