Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.423 | ...Αχιλλέα, κουνώντας, | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα... |
| Ιλ. 20.423 | ...φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως... |
| Ιλ. 20.429 | ...τον: | «Γιά σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις!» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 20.433 | ...κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και... |
| Ιλ. 20.434 | ...πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων... |
| Ιλ. 20.438 | ...να σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή, μα κείνο... |
| Ιλ. 20.439 | ...ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το απόδιωξεν απ᾽ τον τρανό Αχιλλέα | με... |
| Ιλ. 20.445 | ...φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας, και... |
| Ιλ. 20.455 | ...κι όποιον έβρω!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του στο Δρύοπα, και τον... |
| Ιλ. 20.457 | ...παρατάει, και του Φιλήτορα το γιο, τον αντρειωμένο | Δημούχο, κάρφωσε... |