Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.327 | ...ο Αινείας, πετάμενος απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας... |
| Ιλ. 20.333 | ...κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 20.336 | ...Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον έβρει... |
| Ιλ. 20.345 | ...αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου κατάχαμα, κι ουδέ θωρώ... |
| Ιλ. 20.363 | ...κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί... |
| Ιλ. 20.366 | ...Αχιλλέα: | «Μπρος στου Πηλέα το γιο μη σκιάζεστε, τρανοί μου Τρώες,... |
| Ιλ. 20.370 | ...τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί... |
| Ιλ. 20.378 | ...και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί σε κρούσει.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 20.380 | ...του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο. | Τότε ο Αχιλλέας στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.387 | ...τον πέτυχε στη μέση | της κεφαλής με το κοντάρι του, κι αυτή στα δυο... |