Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.291 | ...Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας... |
| Ιλ. 20.296 | ...άμυαλο! Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί... |
| Ιλ. 20.300 | ...ας τον γλιτώσουμε κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο Αχιλλέας εδώ τον... |
| Ιλ. 20.303 | ...μη σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος... |
| Ιλ. 20.315 | ...μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα Τρώα ποτέ μας, | μηδέ... |
| Ιλ. 20.322 | ...μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | και το κοντάρι του το φράξινο, το... |
| Ιλ. 20.322 | ...Αχιλλέα τα μάτια, | και το κοντάρι του το φράξινο, το χαλκαρματωμένο, | απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.322 | ...μάτια, | και το κοντάρι του το φράξινο, το χαλκαρματωμένο, | απ᾽ το σκουτάρι του... |
| Ιλ. 20.323 | ...το φράξινο, το χαλκαρματωμένο, | απ᾽ το σκουτάρι του λιοντόκαρδου του Αινεία... |
| Ιλ. 20.324 | ...βγάζει· | κι αφού μπρος στου Αχιλλέα το απίθωσε τα πόδια, τον Αινεία | ψηλά απ᾽... |