Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.274 | ...ο Αχιλλέας κοντάρι, | και χτύπησε το ολούθε ισόκυκλο του Αινεία σκουτάρι,... |
| Ιλ. 20.276 | ...βοδιού τομάρι ολόφτενο· και το κοντάρι εχύθη | μπροστά το φράξινο, και... |
| Ιλ. 20.277 | ...και το κοντάρι εχύθη | μπροστά το φράξινο, και βρόντηξε στο χτύπο το... |
| Ιλ. 20.277 | ...το φράξινο, και βρόντηξε στο χτύπο το σκουτάρι. | Κι ο Αινείας φοβήθηκε και... |
| Ιλ. 20.278 | ...ο Αινείας φοβήθηκε και ζάρωσε, και το σκουτάρι ασκώνει | μακριά του· και ψηλά... |
| Ιλ. 20.279 | ...και ψηλά απ᾽ τη ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα... |
| Ιλ. 20.283 | ...μάτια του, τι εσκιάχτη | που εμπήχτη το κοντάρι δίπλα του. Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.284 | ...δίπλα του. Τότε ο Αχιλλέας λυσσώντας | το κοφτερό σπαθί του ετράβηξε κι απάνω... |
| Ιλ. 20.289 | ...στο σκουτάρι, που του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο... |
| Ιλ. 20.290 | ...εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν... |