Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.415 | ...στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 19.420 | ...τού ᾽πε: | «Τί, Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 19.421 | ...δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ... |
| Ιλ. 20.6 | ...στου Δία προστάζοντας να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός δεν έλειψε... |
| Ιλ. 20.10 | ...και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του... |
| Ιλ. 20.14 | ...μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.14 | ...λόγο της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς... |
| Ιλ. 20.15 | ...μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους θεούς,... |
| Ιλ. 20.20 | ...τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Το λογισμό μου τον κατάλαβες ποιός... |
| Ιλ. 20.27 | ...Τρώες να πολεμήσει, | μπρος στου Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα... |