Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.382 | ...κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε, και γύρα... |
| Ιλ. 19.386 | ...αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ,... |
| Ιλ. 19.387 | ...και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ, ακατάλυτο, τρανό στερνά... |
| Ιλ. 19.388 | ...τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια... |
| Ιλ. 19.390 | ...χέρια του, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽... |
| Ιλ. 19.395 | ...στέριο αμάξι· κι ο Αυτομέδοντας το αστραφτερό μαστίγι, | το ταιριαστό... |
| Ιλ. 19.396 | ...το αστραφτερό μαστίγι, | το ταιριαστό στο χέρι του, άρπαξε, και... |
| Ιλ. 19.401 | ...φορά τούτη ο αλογολάτης σας το νου σας να γλιτώσει | στους Δαναούς... |
| Ιλ. 19.404 | ...στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.405 | ...απηλογήθη Ξάνθος, | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του η... |