Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.316 | ...ατός σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως... |
| Ιλ. 19.326 | ...με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που... |
| Ιλ. 19.329 | ...μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα... |
| Ιλ. 19.329 | ...λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα... |
| Ιλ. 19.330 | ...εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία, το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο... |
| Ιλ. 19.331 | ...μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον... |
| Ιλ. 19.333 | ...σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι... |
| Ιλ. 19.333 | ...να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους... |
| Ιλ. 19.336 | ...απ᾽ τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο... |
| Ιλ. 19.336 | ...απ᾽ τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν... |