Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.337 | ...απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει... |
| Ιλ. 19.337 | ...καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά... |
| Ιλ. 19.337 | ...μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι... |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως... |
| Ιλ. 19.355 | ...στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο το παλάτι | γυρνάει. Κι... |
| Ιλ. 19.355 | ...στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο το παλάτι | γυρνάει. Κι ωστόσο αυτοί... |
| Ιλ. 19.357 | ...Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά... |
| Ιλ. 19.358 | ...του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και... |
| Ιλ. 19.363 | ...κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε· και των αντρών τα... |
| Ιλ. 19.371 | ...ασημένια· | δεύτερα πέρασε το θώρακα τρογύρα από το στήθος· | μετά το... |