Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.147 | ...να γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι... |
| Ιλ. 20.148 | ...της θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι κυνηγώντας τον ψηλά στον... |
| Ιλ. 20.151 | ...απαντίκρα εκάθιζαν, στου Ωριοβουνιού το φρύδι, | γύρω από σένα, Φοίβε Απόλλωνα,... |
| Ιλ. 20.154 | ...δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι... |
| Ιλ. 20.155 | ...ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά... |
| Ιλ. 20.163 | ...σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε. | Κι... |
| Ιλ. 20.178 | ...και τού ᾽πε: | «Αινεία, τί τόσο από το ασκέρι σας ξαλάργαρες κι... |
| Ιλ. 20.182 | ...κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει... |
| Ιλ. 20.185 | ...πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με... |
| Ιλ. 20.185 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με... |