Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 20.186 | ...ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.187 | ...να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά... |
| Ιλ. 20.192 | ...η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας, το κάστρο επήρα | και τις γυναίκες σκλάβες... |
| Ιλ. 20.195 | ...τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το λογαριάζεις. | Άκουσε ωστόσο και τη... |
| Ιλ. 20.202 | ...κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο... |
| Ιλ. 20.203 | ...βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους γονιούς του... |
| Ιλ. 20.203 | ...ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά απ᾽... |
| Ιλ. 20.210 | ...κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως... |
| Ιλ. 20.215 | ...πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Ο Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά, που... |
| Ιλ. 20.217 | ...η πόλη η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας της... |