Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.371 | ...πέρασε το θώρακα τρογύρα από το στήθος· | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο... |
| Ιλ. 19.372 | ...το θώρακα τρογύρα από το στήθος· | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί περνά στους... |
| Ιλ. 19.373 | ...σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ... |
| Ιλ. 19.373 | ...περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που... |
| Ιλ. 19.374 | ...σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε ψηλά το λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς... |
| Ιλ. 19.375 | ...ψηλά το λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι... |
| Ιλ. 19.375 | ...λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες... |
| Ιλ. 19.380 | ...η λάμψη ανέβαινε· κι ασκώνοντας το κράνος | το στέριο, στο κεφάλι... |
| Ιλ. 19.381 | ...κι ασκώνοντας το κράνος | το στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε·... |
| Ιλ. 19.381 | ...στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν άστρο | το φουντωμένο... |