Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.451 | ...να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽... |
| Ιλ. 2.456 | ...σε ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί,... |
| Ιλ. 2.471 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 2.482 | ...περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο... |
| Ιλ. 2.488 | ...άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Ιλ. 2.492 | ...εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽... |
| Ιλ. 3.5 | ...πετώντας με στρηνιάσματα στου Ωκεανού το ρέμα, | να φέρουν στους Πυγμαίους το... |
| Ιλ. 3.6 | ...το ρέμα, | να φέρουν στους Πυγμαίους το θάνατο και την κακιά την ώρα, | και... |
| Ιλ. 3.18 | ...ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα χέρια... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε... |