Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.279 | ...στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το πλοίο τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 19.281 | ...τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του... |
| Ιλ. 19.288 | ...ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω,... |
| Ιλ. 19.290 | ...πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα,... |
| Ιλ. 19.296 | ...άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο,... |
| Ιλ. 19.296 | ...το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου,... |
| Ιλ. 19.297 | ...σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου, θα... |
| Ιλ. 19.299 | ...Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το γάμο μας στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽... |
| Ιλ. 19.308 | ...νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα βαστάξω κι έτσι.» | |
| Ιλ. 19.316 | ...στο καλύβι ατός σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι... |