Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.240 | ...Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι... |
| Ιλ. 19.240 | ...γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι... |
| Ιλ. 19.241 | ...και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 19.244 | ...και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι λεβέτια απ᾽ το καλύβι· | κι εφτά γυναίκες, που... |
| Ιλ. 19.253 | ...δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽... |
| Ιλ. 19.256 | ...Αργίτες όλοι, όπως και ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε,... |
| Ιλ. 19.261 | ...του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της... |
| Ιλ. 19.266 | ...ορκοπάτες.» | Είπε, και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | του... |
| Ιλ. 19.266 | ...και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος... |
| Ιλ. 19.273 | ...πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες... |