Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.207 | ...ώρα ευτύς· κι αργότερα, στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε... |
| Ιλ. 19.222 | ...πλήθια απά στο χώμα | σκορπίζει γύρα το δρεπάνι του τα θερισμένα αστάχυα· | κι... |
| Ιλ. 19.224 | ...που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε... |
| Ιλ. 19.225 | ...στης γης το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να... |
| Ιλ. 19.235 | ...προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί... |
| Ιλ. 19.239 | ...γιους μαζί του παίρνει | και του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το... |
| Ιλ. 19.239 | ...μαζί του παίρνει | και του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο... |
| Ιλ. 19.239 | ...του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα,... |
| Ιλ. 19.239 | ...του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το... |
| Ιλ. 19.240 | ...γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και το... |