Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.143 | ...ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να... |
| Ιλ. 19.149 | ...χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο! Την ώρα μας μη χάνουμε... |
| Ιλ. 19.152 | ...θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια... |
| Ιλ. 19.153 | ...κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό... |
| Ιλ. 19.165 | ...πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η... |
| Ιλ. 19.171 | ...να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 19.177 | ...κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας, γυναίκες κι... |
| Ιλ. 19.191 | ...τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης... |
| Ιλ. 19.192 | ...και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου,... |
| Ιλ. 19.194 | ...μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να... |