Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.95 | ...από τους δυο τον έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν πως... |
| Ιλ. 19.105 | ...γύρα, | κι αυτός απ᾽ τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη... |
| Ιλ. 19.111 | ...πέσει, | απ᾽ τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές... |
| Ιλ. 19.112 | ...είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη, | κι όρκο... |
| Ιλ. 19.118 | ...μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο... |
| Ιλ. 19.120 | ...πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 19.120 | ...της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του Κρόνου: | “Κάποιο μου λόγο,... |
| Ιλ. 19.137 | ...με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω... |
| Ιλ. 19.139 | ...στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα... |
| Ιλ. 19.142 | ...᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς... |