Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 19.56 | ...ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και... |
| Ιλ. 19.64 | ...κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το... |
| Ιλ. 19.64 | ...Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |
| Ιλ. 19.70 | ...Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα... |
| Ιλ. 19.73 | ...εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη.» | |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε... |
| Ιλ. 19.75 | ...χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 19.86 | ...τά ᾽βαζαν συχνά, και μου πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽... |
| Ιλ. 19.89 | ...μου του Αχιλλέα σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα;... |
| Ιλ. 19.90 | ...ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του... |