Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.605 | ...θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση... |
| Ιλ. 18.607 | ...κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι ακόμα βάζει το περίτρανο του Ωκεανού ποτάμι | στου... |
| Ιλ. 18.608 | ...σκουταριού του στέριου ολόγυρα το πιο ακρινό στεφάνι. | Και το σκουτάρι... |
| Ιλ. 18.609 | ...ολόγυρα το πιο ακρινό στεφάνι. | Και το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό, το... |
| Ιλ. 18.609 | ...το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό, το μέγα, | του μαστορεύει και... |
| Ιλ. 18.609 | ...το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό, το μέγα, | του μαστορεύει και το θώρακα,... |
| Ιλ. 18.610 | ...δυνατό, το μέγα, | του μαστορεύει και το θώρακα, πιο λαμπερό από... |
| Ιλ. 18.616 | ...γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.1 | ...η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε... |
| Ιλ. 19.2 | ...μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να... |