Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.558 | ...πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι... |
| Ιλ. 18.560 | ...έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι... |
| Ιλ. 18.560 | ...προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι... |
| Ιλ. 18.565 | ...χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι... |
| Ιλ. 18.567 | ...που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους... |
| Ιλ. 18.570 | ...βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη φωνή· κι οι... |
| Ιλ. 18.575 | ...μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη... |
| Ιλ. 18.582 | ...προλάβαν, και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα... |
| Ιλ. 18.583 | ...και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 18.583 | ...του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν,... |