Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.511 | ...την κουρσέψουνε πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 18.512 | ...τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το... |
| Ιλ. 18.512 | ...το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν, κι... |
| Ιλ. 18.515 | ...που γερατιά τούς πλάκωναν, ψηλά να το φυλάνε. | Κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 18.517 | ...μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά... |
| Ιλ. 18.520 | ...έφτασαν εκεί που διάλεξαν να στήσουν το καρτέρι, | στον ποταμό, κει που όλα... |
| Ιλ. 18.530 | ...σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο στα βόδια τους... |
| Ιλ. 18.537 | ...ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους... |
| Ιλ. 18.538 | ...κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο... |
| Ιλ. 18.557 | ...πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του... |