Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.479 | ...βάζει μπροστά σκουτάρι | δουλεύοντάς το ολούθε· στέριωσε τριπλό λαμπρό... |
| Ιλ. 18.480 | ...λαμπρό στεφάνι | λιόφωτο γύρα, και το κρέμασεν από λουρί ασημένιο. | Με... |
| Ιλ. 18.481 | ...ασημένιο. | Με πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής... |
| Ιλ. 18.486 | ...στεφανώνουνε τον ουρανό τρογύρα· | το Αλετροπόδι, τα Βροχάστερα, την ώρια... |
| Ιλ. 18.487 | ...Βροχάστερα, την ώρια Πούλια βάζει | και το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι... |
| Ιλ. 18.488 | ...αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός... |
| Ιλ. 18.496 | ...η καθεμιά τους έστεκε και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη σύναξη... |
| Ιλ. 18.502 | ...εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν... |
| Ιλ. 18.504 | ...μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι από τους κράχτες τους... |
| Ιλ. 18.508 | ...απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα... |