Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.434 | ...να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽... |
| Ιλ. 18.442 | ...κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει... |
| Ιλ. 18.450 | ...του τάζαν πλήθια δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει ατός... |
| Ιλ. 18.454 | ...μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του Μενοίτιου | το γαύρο... |
| Ιλ. 18.455 | ...᾽παιρναν το κάστρο, αν του Μενοίτιου | το γαύρο γιο, πολλούς που ερήμαξε, στους... |
| Ιλ. 18.458 | ...αν θέλεις | κράνος στο γιο μου το λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι... |
| Ιλ. 18.464 | ...καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον... |
| Ιλ. 18.476 | ...ακατάλυτο, και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο, και... |
| Ιλ. 18.476 | ...και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να... |
| Ιλ. 18.477 | ...βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο... |