Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.341 | ...που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις... |
| Ιλ. 18.345 | ...να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το... |
| Ιλ. 18.346 | ...το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το λουτρολέβετο έστησαν στη λαμπαδούσα... |
| Ιλ. 18.347 | ...έστησαν στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι... |
| Ιλ. 18.349 | ...του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό... |
| Ιλ. 18.357 | ...βοϊδόματη, τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες... |
| Ιλ. 18.358 | ...πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα... |
| Ιλ. 18.367 | ...μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 18.371 | ...όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του. | Να... |
| Ιλ. 18.384 | ...του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει... |